Не объяснить, не передать
В движении губ, в дрожании струн
И на холсте не написать,
Да и вообще не в силах ум
Плотской понять и разрешить
Господних тайн и чудных дел –
Их может только Дух открыть.
Расширьте прежде свой предел,
Отверзните Ему свой слух
И распахните спящий взор,
И Он, как любящий пастух,
Откроет вам небес простор.
Комментарий автора: «О, если бы Ты благословил
меня Твоим благословением,
распространил пределы мои…»
1 Пар. 4:10
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
ПСАЛОМ 2 - Константин Косячков Есть такой перевод Писания, "Message" by Eugene Peterson. Это очень своеобразный перевод, который скорее ставит задачей передать дух Писания нежели сохранить точность буквы. Некоторые обзывают его парафразой, то есть достаточно вольной трактовкой Писания.
Здесь - мой, возможно, еще более отдаленный от Писания, но очень личный вариант "перевода с перевода".
